Regulators are tightening inspections and test rules as Chinese automakers chase faster product cycles and export growth into skeptical overseas markets.